مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت 9
خیلی قشنگه
میدونم ، مگه نه؟
دان یی ، گرفتاری؟
میشه همو ببینیم ؟
ارشد ، داره برف میاد
داری میبینی؟
ارشد ، داره برف میاد داری میبینی؟
برف
باعث میشه به یه نفری فکر کنم
ارشد ، داره برف میاد داری میبینی؟
الان خیلی سرش شلوغه؟
بازم جواب پیامم رو نمیده
"بجای "عاشقتم
سه سوکی ناتسومه گفت "ماه زیباست"
اون شب ؛ باعث شد به اون فکر کنم
من درباره این نویسنده بهت گفتم یادت میاد؟
یادته؟
به همین خاطر بهت گفتم
"ماه زیباست"
یه بار دیگه هم بهت میگم
بهت میگمش
برف زیباست
زیباست مگه نه؟
چیه؟ منو جذاب تر از هر موقع دیگه ای میبینی؟
بیا اینجا
خدایا ، تو
بزار بگیم تو به زنی علاقمند شدی
که 8سال ازت بزرگتره
طلاق گرفته و یه بچه هم داره
واقعا بیخیالش نمیشدی؟
اینا منو منصرف نمیکرد
هیچ کدومشون منو اذیت نمیکنه
تو تا حالا با یه زن طلاق گرفته ، قرار گذاشتی؟
سر عقل بیا
اگه همچنان دوستش داشته باشم چی؟
گفتم ، به خودت بیا
به لطف تو ، الان حواسم برگشت سرجاش
در ضمن ، اون احمقتر از اونیه که از احساس من باخبر بشه
...تو
...احیانا
...تو منو
دوست داری؟
چرا نگفت نه ؟
منظورم اینه
باید میگفت
که دوستم نداره
تقریبا گیر افتادم
و درست تو موقع حساس حرف نزدم
این چه معنی میده؟
پس هر وقت قراردادتون آماده شد باهاتون تماس میگیرم
البته
نمایشگاه هنری
هی اون هو، بیا حرف بزنیم
چرا جواب ندادی؟
چطوری میتونی اینجوری مستقیم سوال کنی؟
فقط بگو نه
اینجوری نیست، مگه نه؟
باید اشتباه کرده باشم ، مگه نه ؟
این باعث میشه همه چی برامون آسونتر بشه
اگه باعث میشه راحتتر باشس هر جوری دلت میخواد فکر کن
شوخیت گرفته؟
بیا بریم ،باید تا امروز تمومش کنیم
باشه جوابم "نه"هستش حالا خیالت راحت شد؟
بیا دیگه
من میخونمش
"من یاد میگیرم چطور پشت ،حدسهای خودم پنهان شوم"
پس اون چی بود؟
"دیگران فکر نمیکنن منو میشناسن"- این عادتشه؟-
"دیگران فکر نمیکنن منو میشناسن" اینجا یه نقطه بزار
بخاطر داشته باشید که فرضیات شما
درباره من همیشه اشتباه است
میشه حواستو بدی به کار؟
گفتم جوابم نه هستش
چطوری روت میشه ، من خواهر بزرگتم- نونا ، نونا ،حالم داره بد میشه از بس گفتی-
خیلی عجیبه
وقتی من سرمو رو شونه ات گذاشتم
و چند دقیقه استراحت کردم
...کاملا یه چیز عجیبی رو روی
مطمئنم حسش کردم
یه چیز عجیب؟مثلا چی؟
دست یه نفری رو حس کردم
که صورتمو نوازش میکنه
تو که داشتی چرت میزدی تو خوابم افکار شیطانی به سرت میزنه؟
چرت نمیزدم
من کل زندگیم چرت نزدم
درسته، شرط میبندم
تو به محض به دنیا اومدن میتونستی حرف بزنی ، ها؟
هی ، اون قسمتو دوباره بخون
باید همشو دوباره بخونم
"من یاد میگیرم چطور پشت ،حدسهای خودم پنهان شوم"
نقطه
فقط کنجکاوم بدونم
اگه دوستت داشته باشم ، چیکار میکنی؟
خیلی حرفت بی معنیه
چرا بی معنیه؟
یه مرد ، یه زنو دوست داره
فقط بخون، فردا باید بریم سر کار
باشه
"دیگران فکر نمیکنن منو میشناسن"
ولی نونا، اگه من بگم دوستت دارم نباید هیجانزده بشی؟
کجا یکی به خوبی من پیدا میکنی؟ من شکار خوبیم
خوش تیپ و باهوشم
و کتابام هم همیشه بیشترین فروش رو دارن
...همه بهم میگن
همه همیشه بهم میگن من نابغه ام ولی من همیشه فروتنی میکنم
باید حسابی بزنمت
دان یی تو باید در موردش فکر کنی ... اگه منو قبول کنی
در مورد چی فکر کنم؟- ...من-
تو داری به من صدمه می‌زنی- چی؟-
من باهات خوب رفتار میکنم
باید ازت خوشم بیاد؟
فقط باید دوستت داشته باشم ؟
اگه اینکارو بکنم، تسلیم میشی و باهام قرار میزاری؟
با من گستاخانه حرف نزن
تو از اینجا خیلی بانمکی
و خیلی هم خوشگلی
عاشقتم کانگ دان یی
!واقعا که
دست از بازی کردن بردار، باشه؟
باید از خشونت استفاده کنم تا حس واقعیتو بفهمی، نه؟
به خوندن ادامه بده
"...یادت باشه که فرضیاتت در مورد من"
فکر می‌کردم برنامه‌ای داری
من هم همین فکرو می‌کردم داشتی به یکی پیام می‌دادی
فکر کنم طرف جوابتو نداده
تو چرا تو همچین روزی تنها اومدی؟
باید اینو ازت بپرسم
انتشارات گیرو
این یکی مال آقای کیمه
این یکی مال خانم گو. یکی دیگه واسه اون این مال اون هو
منظورم آقای چا هست
آقای چا
...این یکی
این مال آقای کانگ
به نویسنده کانگ بیونگ ‌جون
این از طرف هوادارشه؟
هی، رفیق! خیلی وقته ندیدمت
حالتون چطوره خانم سو؟
هی، بی‌خیال ما تصمیم گرفتیم که با هم دوست باشیم
اینجوری نباش
بیا دوست باشیم هی، دوباره چطور این کارو می‌کنی؟
این طور نیست- چی؟-
همینه؟
حتماً سرت شلوغ بوده
تایپ ، اون دست نوشته رو تموم کردی، دوست من؟
آره ، دوست من
پس بیا دوباره بریم کلاب
دارم تمرین میکنم تا مطمئن شم از پلنگ گانگنام عقب نمونم
چی فکر میکنی؟ خوبه؟
خیلی جذاب بود، دوست من
پس من تمام قدرت رقصمو به نمایش میزارم، فقط برای تو
واقعا؟
قدرت رقص!
از این ژست آخر خوشم میاد
قدرت رقص- قدرت رقص-
هی، رفیق
سلام، خانم گو
حالت چطوره؟
...من و آقای چا کار تایپ
دست نوشته خانم یو رو تموم کردیم
امروز برگشتم به دفتر
امروز تولد اولین بچه نویسنده اوه هستش
ازت میخوام یه هدیه بگیری
چی باید بگیرم؟
هر چی خودت میدونی
یه چیز شیک و خلاقانه
نپرس و و فقط خودت انتخاب کن
متوجه شدم بعد از ظهر میرم دنبالش
اون زن پرافاده. چقدر نفرت‌انگیز
(دنیای تو)
این "دنیای تو" هست ، درسته؟
درسته. خیلی باید بهش افتخار کنی
کتاب عالی به نظر می‌رسه
خوبه. بذار ببینم
قبلا مستقیما یه نسخه از انبار برای پرفسور کانگ فرستادم
خدای من، ممنون
اون منتظره
بفرمایید- ،خیلی نگران بودم-
ولی خیلی دوست داشتنی به نظر میاد
تبریک میگم
ممنون
تبریک میگم- کارت خوب بود-
آقای کیم کار تازه منتشر شدمون اینجاست دنیای تو
داغه ! این یه چاپ داغه
بوش رو حس میکنم این بوی بهترین فروشنده رو میده
منم میتونم بوشو حس کنم
فکر کنم این کتاب خیلی خوب عمل کنه
تو کاملا درک میکنی، دان یی
میخوای شرط ببندیم سر اینکه چه تعداد نسخه فروش میره؟
عالیه چرا اول تو یه عدد نمیگی؟
من فکر میکنم ۵۰۰۰ نسخه به فروش میره
پس باید از همین الان چاپ دوم رو شروع کنیم؟
هنوز کتاب به کتاب‌فروشی نرسیده
فعلا فقط یه نسخه نهایی از کتاب دنیای تو به دستمون رسیده
من میرم بیرون
صبر کن، دان یی
سلام پرفسور. کتابو گرفتین ، درسته؟
خیلی خوب شد درست همونطور که برنامه‌ریزی کردیم
حتی لازم نیست به این نکته اشاره کنم که نوشته هات چقدر عالیه
خوشحالم که روی جلد گالینگور اصرار کردیم
به نظر عالی و با کلاس میاد ...اون اغوا میکنه
ببخشید؟
یه لحظه ، لطفا
...خانم سونگ، درمورد کتاب دنیای تو
نویسنده کانگ گیونگ جو
،از سال ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۶
او در موسسه ملی تکنولوژی و فن‌آوری ایالات‌ متحده بود
بله، من بررسی کردم
بله پرفسور، متوجه شدم
دستیار سونگ
هنوز کتاب رو برای پروفسور کانگ نفرستادی،درسته؟
آقای کیم من یه نسخه از انبار براش فرستادم
تو مسئول این قضیه بودی ...چطور میتونی بدون چک کردن
زندگینامه نویسنده کتاب دستور چاپ بدی؟
این زندگینامه نویسنده برای انتشار بعدی دنیای تو هست
بیشتر تحقیق کن و هر جزئیاتی که پیدا می‌کنی رو اضافه کن
چشم
همه چیزایی که تو بیوگرافی بود و از خانوم سونگ گرفتم رو دوباره چک کردم
و چیزای جدید رو بهش اضافه کردم و ارسالش کردم
مشکلش چیه؟
جی یول ، چنتا از اطلاعات مهم نیستن
کدوم قسمت؟
این میگه که ازسالِ ۱۹۹۸ تا سال ۲۰۰۶ تو موسسه تکنولوژی فناوری و اطلاعات آمریکا بوده
موسسه تکنولوژی فناوری آمریکا بوده ؟ چطور ممکنه؟
نویسنده کتاب روانپزشکه
چطور کلمه‌ی "روانپزشک" تو بیوگرافیش نیست؟
ببخشید قبل از اینکه بفرستم برایِ چاپ
باید دوباره چکش میکردم
همش تقصیرِ منه معذرت میخوام ازتون آقای کیم و خانوم گو
معلومه که همش تقصیره توئه
الان تو سومین سالت دستیار مدیری
و به کارهای پایه اهمیت نمیدی مگه نه؟
فکر نمیکنی وقتتو تلف کردی؟
فکر میکنی الان دیگه همه چیو یاد گرفتی؟
کار کردن برات مثلِ بازی کردنه آره؟
میخوای بیخیال بشی؟
از ته قلبم ازتون عذر میخوام خانوم گو
اشتباهاتی که تو بیوگرافی نویسنده اتفاق میوفته رو نمیشه ساده گرفت
یه فرم معذرت خواهی بنویس دستایر سونگ
چشم
واقعا متاسفم درستش میکنم
ای خدا
هه رین ، خیلی کم پیش میاد همچین اشتباهاتی بکنی
بیا یه برچسب بچسبونیم بهش - نه باید دوباره چاپش کنیم-
اساتید وقتی قضیه‌ی بیوگرافی نویسنده باشه خیلی حساس میشن
بله موافقم
پروفسور کانگ همیشه خیلی سختگیره
وقتی دوسال پیش داشتم برایِ ارائه‌ی بیوگرافی نویسندش آماده میشدم
استرسِ کار کردن باهاش باعث شد موهام بریزن
پس فکرکنم هیچ راه دیگه‌ایی جز چاپ مجدد نداریم
منظورت همه‌ی پنج هزار نسخه‌ست؟
چون جلدش محکمه
خیلی ضایعست اگر فقط جلد رو عوض کنیم
ولی اینکه همشون رو پاره کنیم ، حیف نیست؟
چرا فقط جلداشون رو عوض نمیکنیم؟
اینکه بهش برچسب بچسبونیم خیلی برامون ارزون در میاد
ولی اونجوری خوب در نمیاد ... باید
... خدای من
هِی
اوه جی یول
بیا اتاق جلسه همین الان
اون چیه؟
چی شد یهو؟
این سوجو رو از کجا آورده؟
به سلامت جی یول
سوجو
کانگ دان یی ، این رو بنداز دور
باشه
همگی هیچی ندیدید ، فهمیدین؟
نمیتونی چیزی به آقای کیم و خانوم گو بگی میدونی که آره؟
جی یول گوشتِ مرده‌ست الان
کوتاهش میکنم ، جی یول
مهم نیست چندبار برات توضیحش بدم تو نمیفهمی
من خوشحال میشم اگر نامه استعفاتو بدی
و از اینجا بری
ولی دیگه این میل خودته چون زندگی خودته
ولی ، اون پنج هزار نسخه مثلِ گوشت و خون من هستن
معلومه که نمیتونم دور بریزمشون
تا فردا صبح باید روشون برچسب زده باشی
میشه بهم بگی چطوری؟
!خودم یه کاریش میکنم
مامان من ترسیدم
سونگ هه رین از انتشارات گیرو هستم
میخواستم چندتا برچسب سفارش بدم
هه رین
یه ایمیل از اندازه و محتواش براتون میفرستم
واقعا میخوایی این کارو بکنی؟
نه میگم جی یول انجامش بده
یه سال طول کشید تا این کتاب رو درست کردم
نمیذارم اون همه کتاب فقط به خاطر
یه کلمه پاره بشن
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
نمیخوام روشون برچسبم بچسبونم ولی
نمیتونم اجازه بدم پنج هزار نسخه ریز ریز بشن و تبدیل به کاغذ پاره بشن
باید فقط دوهزار نسخه چاپ میکردیم
نباید جلد مقوایی چاپ میکردیمشون
جی یول
برو انبار و کاری که بهت گفتن رو انجام بده
دستایر سونگ ، میخواین برچسبا بره انبار؟
بله
خانوم
حالا که حموم کردین خیلی خوشگل شدین
چرا انقدر از حموم رفتن بدت میاد؟
منو کاملا خیس کردی
حس تازه شدن بهت دست داد مگه نه؟ خدای من
اون خانوم هنوزم وقتی دوش میگیره خیلی اذیتت میکنه؟
نه ، یکم
باید تمومش کنی مامان نگرانم میکنه
باید مراقب سلامتیت باشی
نشنیدی دکتر بهم چی گفت؟
گفت حالم خوبه
هیچ کی نمیتونه بعد از سرطان کاملا خوب شه
اگر خونه بمونم ، حالم بدتر میشه
من نیومدم که کارایِ داوطلبانه انجام بدم
اومدم که حال خودم بهتر شه
هربار میام اینجا ، حسِ حق شناسی بهم دست میده
به لطف تو تونستم زنده بودم
از مدرسه مرخصی گرفتی که مراقب من باشی
پس یک بار در هفته انجامش بده
راستی دیروز برف اومد
با اون خانوم قد بلنده رفتی سر قرار؟
چرا میپرسی؟
عکسش رو نشونم بده
قول داده بودی عکسش رو نشونم میدی
دفعه بدی عکس میگیرم
... به جاش
این هدیه ست
این یه نقاشی از جو می هیونه
بهتره خودتون هم ببینیدش
بیاین تا نمایشگاه تموم نشده بریم
مرسی پسرم
این کتابیه که اخیرا طراحیش کردم
وفکر کردم شاید از این یکی خوشت بیاد
ممنون پسرم
چی فکر میکنی؟
این کارت کار نمیکنه
نمیتونه درست باشه
خب با این یکی پرداخت میکنم
این یکیم کار نمیکنه- چی؟-
....پس
اینه.. این یکی چی؟
هیچکدومش کار نمیکنن
آقا من 300 وون دارم
اشکالی نداره
بیا کارت اعتباری هات
سلام من از طرف انتشارات گیرو اومدم
اوه برای برچسب ها؟
اونا همونجا- ممنون-
انتشارات گیرو
میتونم انجامش بدم
میتونم اره میتونم
ببخشید کجا میتونم کتمو اویزون کنم؟
کتتون رو؟ اوه بدینش به من
چند لحظه همینجا وایسا عزیزم
مراقب باش صدمه نبینی
مامان، میشه من از شرکت استعفا بدم؟
من حتی پول زیادی هم نگرفتم میشه فقط برم خونه؟
میتونی نامه استعفای منو بنویسی
نه، تو حد اقل باید اینجا سه ماه کار کنی
اگه بخوای که ازدواج کنی
باید حداقل اینجا سه ماه کارکنی
این روزا مردا خانومای بیکار دوس ندارن
میتونی با همکارات تو عروسی عکس بگیری
و علاوه برا اون ، نمیخوای خانواده شوهرت بعدا بهت بگن بیکار بودی
میتونی بعد اینکه ازدواج کردی کارو ول کنی
مامان میتونی حد اقل کارت اعتباری منو فعال کنی؟
من حتی پول ندارم امشب برم خونه
مامان
بله باشه
ممنون
همگی توجه کنین ما واسه این دوتا کتاب دوباره سفارش گرفتیم
اول اینکه
این یکی ماله منه، من انجامش دادم و ویرایشش کردم
این ششمین بار که واسه این کتاب سفارش مجدد میاد
من بهتون چی گفتم؟ گفتم کار این کتابو خوب انجام بدین
داری شوخی میکنی؟ این به خاطر اینه که بازاریابی کتاب خوب بوده
باشه همگی کارتون عالی بود
واین یکی کتاب
قصر تنها در اینه
خدای من اون یکی ماله منه
نمیتونم باور کنم کتاب من سفارش مجدد گرفته
تبریک میگم ممنون
ولی سونگ ای تنها کسی نیست که باید بهش تبریک بگیم
باید از خانم کانگ دان یی از تیم پشتیبانی هم تشکر کنیم
خدای من
درخواست برای چاپ این کتاب بعد از استفاده
از ایده تبلیغاتی پاور پوینتی خانم کانگ دان یی
که امروز تو پرتال سایت قرار گرفته بود زیاد شده
تیم پشتیبانی کارشون عالی بود
دان یی تو غوغا کردی دختر تبریک میگم
تبریک میگم
اون برامون شانس اورد
تو بهترینی
خوبه
امیدوارم بچه ، گم بشه
نمیتونم صبر کنم ببینم بعدش چی میشه
این به نظر جالب میاد به محض اینکه دیدمش خریدمش
بالاخره تونستم کاری بکنم که به شرکت کمکی کرده باشم
خوبه
رقص قدرت
نباید بری و یه هدیه بخری؟
در حال رفتن بودم
بفرمایید - ممنون-
ممنون-
خدافظ
قربان میخواید تا از کسی خواستگاری کنین؟
نه نه دقیقا
خدای من مگه تو چا اون هو نیستی؟
من واقعا از خوندن کتابای تو لذت میبرم
مدت زیادیه که طرفدارتونم
سری جدید کتاب مردم شما
مورد علاقه منه
یه لحظه
من کمکتون میکنم
میخواستم یه گردنبند بخرم
باشه قربان
نمیخواد کادوش کنید من همونجوری میبرمش
این برای برادر منه
میتونم بزارمش اینجا
باشه ممنون
سلام اون هو
من تو فروشگاهم
چی؟ تو هم اینجایی؟
چرا؟ کجایی؟
چه خبره؟
چرا اون ازم خواست بیام اینجا؟
بنظرت کدومش خوبه؟
برای کی میخوای؟- به تو مربوط نیست-
من باید بدونم چطوریه تا بتونم بهتر راهنماییت کنم
سلیقه همه خانوما یکی نیست
ولی مطمئنم همه از چیزای خوشگل خوششون میاد
بذار راجبش بهت بگم
اون یه صورت کوچیک داره
چشمای قشنگ بینی باریک و لبهای زیباش انگار برای صورت کوچیک اون درست شدن
درست مثل شخصیت دقیقش
اون گردن بلند و چشمای بزرگی داره
اون همیشه خیلی کنجکاوه و خیلی زیاد گریه میکنه
، وقتی که اوضاع اونجوری که میخواد پیش میره
جسور و روراست میشه
، اگه بخوام خلاصش کنم
اون خوشگل و مهربونه
پس تو اینجوری میخوای جمعش کنی؟ - مردا فقط به اون دوتا چیز فکر میکنن-
ما دنبال بدنای زیبا هم هستم
... تو
پس بهم بگو، کدومشو از همه بیشتر دوست داری؟
فکر میکنم این خوب به نظر میاد
تو چی؟
میشه اینو ببینیم؟
بله
یه لحظه موهاتو جمع کن
من؟
بزار ببینم
این قشنگه، این بهت میاد
همونجا بمون
تو میری دفتر؟
بله، البته- من تو دانشگاه سخنرانی دارم -
نمیخوای بری؟
چی؟ آه باشه دارم میرم
بعدا میبینمت
اون هو چشه؟ چرا داره اینطوری رفتار میکنه؟
اون گفت منو دوست نداره
اون داره منو مسخره خودش میکنه؟
دان یی
میشه منگنه تو قرض بگیرم؟ - حتما-
بیا- ممنون-
قرارداد طراحی کتاب
سونگ هه رین
آقای جی، ما باید قرارداد رو امروز امضا کنیم
من به محله شما سر میزنم
دان یی، میشه بهم یه لیوان بدی؟
ممنون- خانم سونگ-
تو بهترینی
تو واقعا بهترینی
اون هو
هه رین، دیگه هیچ وقت تو دفتر نوشیدنی نخور
دفعه بعد برات توضیحش رو میدم
اون هو نمیزاره چیزی از دستش در بره، نه؟
اوه ، راستی
وقتی داشته رو کتاب خطی خانم یو کار، میکردی
تو خونه‌ی آقای چا چه خبرا بود؟
مثلا تو خونه سردبیر چی باشه؟
کس دیگه ای تو خونه بود؟
نه، کسی نبود
فقط تو و آقای چا بودین؟
آره
اون هو، اون بی‌مصرف، من میدونستم
انتشارات گیرو
چرا اینقدره سفت چسبیده؟
مولف کانگ کیونگ جو
خدایا، گرسنمه
بمون، نگهش دار
کانگ دان یی ، بی شک باهوش ترین همکار من
همچنین مثل یه الهه رفتار میکنه
داری میری خونه؟ نه، اضافه کاری وایمیستم
یه همکارم داریم که بهترین خرابکاره
منم داشتم میرفت پیش جی یول
همکارا مثل هم فکر میکنن
اگر چه من نمیخوام تو بری
چرا نه؟ - چون من میرم-
هرچی بیشتر شادتر
، تو شاید تو سرکار خوب باشی
ولی اصلا تو گرفتن نشونه ها کارت خوب نیست
جی یول اونجا تنهاست و من دارم میرم پیشش
فکر میکنی چه اتفاقی بیوفته؟
جی یول و من هر دو تا تنهاییم هر دوتای ما
میتونیم مثل جادو بهم برسیم
دوتایی نمیتونین اون کتابا رو تا قبل نیمه شب تموم کنین
خانم گو یه چیزی رو میزت گذاشت دیدیش؟
چی؟ خانم گو؟- بله-
کی؟- تو ندیدیش؟ -
! اوه، نه
خدایا چیکار کنم ؟
تو باید ببینی چی بوده
اون دروغ بود، فردا میبینمت- دروغ؟ -
انتشارات گیرو
این باید بره اون بالا
تو خراش دیدی
باید درد داشته باشه، ببخشید
سونگ هه رین، تو یه جادوگر ستمگری
! تو باید خودت چکش میکردی
جی یول کجاست؟
جی یول، کجایی؟
جی یول؟
! جی یول
جی یول؟
! پارک هون
اینقدر تحت تاثیر قرار نگیر
اون غذاست، نه؟
داشتم از گرسنگی میمردم، میدونستی؟
این از جایی اومده که دوست دارم، نمیتونم صبر کنم
من برات نامرئی ام؟
البته که نه. میتونم تو رو واضح ببینم
هون، تو نجات دهنده منی
! ممنون
بیا بخوریم دیگه
من سوشی خریدم
سلام
این کتابیه که من ویرایش کردم
خوندن کتاب بعضی وقتا
بهتون میگه ویرایشگر کتاب چه کسیه، میدونید
انگار تو خوندن شریکته
پس درباره من چی فکر میکنی؟
لجباز ولی منعطف
خیلی راحت میشه فهمیدش
منظورم کتابه
مطمئنم تو هم اونجوری هستی
تو شناخت ادما خوبی
همونطور که قبلا حرف زدیم ای یه قرار داد برای سه تا کتاب
نویسنده جونگه ، به اضافه دستخطشون
و دوتای دیگه انتخابه خودته
قرارداد طراحی کتاب
میخوام شرطی رو اضافه کنم
بگو
من با کار کردن با بقیه راحت نیستم
میخوام از تیم طراحیتون جدا کار کنم
حتما
از اینکه طراحیای دیگرانو برام میارن و
و میگن که طراحیشو دوست دارن متنفرم
اینجوری نشون میده که واقعا میخواین من طراحی کنم
تا یه چیزی شبیه اونو داشته باشین
فهمیدم
صدامو میشنوی؟
جوابت خیلی آسون بنظر میاد
من آسون نمیگیرم فقط موافقت میکنم
من دقت و سختگیری رو دوست دارم
این برای ساختن یه کتاب خوبه،نیست؟
راستش یه قرارداد دیگه هم هست
قرارداد طراحی کتاب
فرقش چیه؟
این واسه سه کتابه
درحالی که این واسه پنج تا کتابه
چرا باهامون واسه پنج تا کتاب کار نمیکنی؟
قول میدم کارمو خوب انجام بدم
دوس داری کتاب بسازی؟
آره ، دوست دارم
منم
پس باهام قرارداد ببند
واقعا پنج تا میخوای؟
اره مثل اینکه منو ویراستار هم عقیده ایم
پس ده تا چطوره؟
نمیشه
حالا که داریم کار میکنیم خب بکن ده تا کتاب
گفتم که نمیتونم
پس هشت تا کتاب چطوره؟
من فقط بهت نیاز دارم
چون کسی هستی که منو خوب میشناسه
درسته من یه مردم
در واقع مرد باحالی هم هستم
درباره چی حرف میزنی؟تو منو داری
همش میگی که جایی رو نداری
دیگه این حرفو نزن
من خونتم
همیشه میتونی پیش من بیای
اون هو
اون هو- کی میای خونه؟-
چرا؟
فقط کنجکاوم
من تو دفترم
باشه
اون چی بود؟
داری به دفتر برمیگردی؟
نه دارم میرم خونه آقای چا اون تو این محله زندگی میکنه
بیا باهم بریم خونه منم اونجاس
میدونی کجا زندگی میکنه؟
اره،تقریبا
الان چیکار کنم؟
برو خونه
شبت بخیر- شب تو هم بخیر-
اون هو،منم
بهت گفتم وقتی مینوشی نیا
کاری نکن که همیشه تکرار کنم
کسی خونه نیست
دروغ گفتی که همخونه داری
درضمن، من امروز ننوشیدم
کارمندای شرکت نمیدونن که باهاش زندگی میکنی؟
نه
من امروز با گیرو قرارداد بستم
چون تو بهم گفتی
پس دیگه بیشتر همو میبینیم ؟
درسته، شام خوردی؟
میتونیم بریم و یه چیزی بخوریم؟
حتما
....ولی
تو پیاممو نخوندی؟
اوه راستش
خیلی کار داشتم و نتونستم جواب بدم
نمیدنی چقدر گوشیمو واسه جوابت چک کردم
پس بیا بریم
تادا. حدس بزن چیه؟
جی سو جون قراردادو امضا کرد
باید اینو تاییدش کنم
قراره باهامون واسه پنج تا کتاب کار کنه
عالیه
مشکل چیه؟
خوشت نمیاد که اینجام؟
جی سو جون تو این محله زندگی میکنه
....وقتی قراردادو امضا کردیم - هه رین-
کتابتو فراموش کردی
تو کتاب پاسکال کوینرا رو اینجا جا گذاشتی
پاسکا کوینرا؟
تا اینجایی ببرش
کی اینو اینجا گذاشتم؟
قفسه دومو چک کن
کنار بخش اصول حکومت به مردم
ابله
هنوز نمیدونی احساساتمو جا گذاشتم تا تو بخونی
اینجاس
هه رین ،همه نامه هایی که واسم گذاشته بودیو خوندم
میدونه چه احساسی بهش دارم؟
ولی تظاهر میکنه که نمیدونه؟
خیلی فکرا از ذهنم گذشت
باید رابطه مونو مشخص کنم ؟
باید فاصله بینمون بزارم؟
همینطور پرسیدم که این تنها راه واست بود؟
فرقی نداره چقدر فکر کنم به جواب نمیرسم
احساساتت به من زیبا و ارزشمند بودن
پس من نمیخواستم باهاش بدرفتاری کنم
زنی که سه ساله میشناسم
احساساتی, سخت کوش, و زیباست
بخاطر همینه که تو یه پسر بهتر از منو پیدا میکنی
کسی که قدرتو بدونه
کسی که کاری کنه بدرخشی
کسی که خوشحالت کنه
حداقل, کسی که وانمود نکنه احساساتت رو نمیدونه
نمیخوام توی ذهنت به عنوان یکی از دوست پسرهات بیاد آورده بشم
عوضش برات همکار فوق العاده ای میشم
و من صبر میکنم
صبر میکنم تا وقتی که تو یه دوست پسر خوب رو ببینی
کنار تو, به عنوان یه همکار
بابت همه چیز ممنونم, هه رین
و برای دوست داشتنم
من از وقتی که عضو شرکت شدم هیچوقت دوست پسر نداشتم
پس هیچوقت رد هم نشدم
همش دروغ بود
دعوا کردن با دوست پسرم و رد شدن
من ازت میخواستم برام غذا و نوشیدنی بخری و منو ببری گردش
چون فقط اونموقع تو بهم توجه میکردی
لعنتی
اما این دفعه, واقعا توسط یه مرد رد شدم
بخاطر همین باید یاد بگیری پسرای بهتری رو انتخاب کنی
این چیه؟ واقعا؟
نمیتونی منو به این خوبی رد کنی
این ظالمانه تره
احتمالا باید چای رو بیخیال بشیم, درسته؟
قولتو نگه دار
تو نوشتی تا وقتی که دوست پسر پیدا کنم صبر میکنی
راه درازی در پیش دارم تا فراموشت کنم
کاپیونگ
کاملیا
چیزی اذیتت میکنه؟
امروز انگار حال خاصی داری، دان یی
نه, اینطور نیست
فقط اشتها ندارم
یه چیزی اذیتت میکنه
بهم بگو, من شنونده ی خیلی خوبیم
من جدیم
اگه نکنی پشیمون میشی
چرا بهم نمیگی و این بار رو سبک نمیکنی؟
راجبه کاره؟
نه, راجبه کار نیست
من یه کتاب با خودم دارم
یه کتاب خیلی قدیمی
اسمش چیه؟
اسمش چا اون هوئه
کاپیونگ
بله, الان تو راهم
از اونجایی که کتاب خیلی خوبیه
هروقت که احساس خستگی, شادی یا پوچی میکنم
میارمش و میخونمش
از بس خوندمش همه خطهای اون کتابو حفظ کردم
اما اخیرا, اون کتاب
یکم برام حس عجیبی داره
یهویی؟
آره, یهویی
حتی وقتی که خط هایی رو میخونم که قبلا هایلایتش کردم
نمیدونم چرا همچین خط هایی رو هایلایت کردم
این قطعا کتابیه که بارها و بارها و بیشمار خوندمش
...همینطور که پیش میرم
خط هایی رو میبینم که قبلا ندیده بودم
تو از اینجا خیلی بانمکی
تو هم خوشگلی
عاشقتم, دان یی
الان میفهمم که خط های خیلی زیادی بودن که از دستشون دادم
انگار دارم یه کتاب جدید رو میخونم
میتونه بخاطر این باشه که تو, یعنی خواننده
احساساتت عوض شده باشه؟
من؟
کتابای خوب همینطورین
اگه وقتی10سالته یه کتابو بخونی
و الان دوباره بخونیش احساسات کاملا متفاوتی بهش داری
چون ما تغییر میکنیم
کتابی که داشتی تغییر نکرده
من کاملا مطمئنم تو کسی هستی که تغییر کرده
قلب خواننده
تغییر کرده
اینجایی- اون چطوره؟-
الان خوابش برد
اما زخمهاش به خاطر سقوط شدیده
گفتن احساساتت به کسی به اندازه ترجمه اسناد باستانی سخته
ما چیزهای متفاوتی رو دوست داشتیم و ازش متنفر بودیم
اما دیگه مهم نیست چون من عاشقشم
شریک شدن لحظه ها با دیگران ارزشمنده چون میتونه به سمت بقیه ممکن ها راهنماییت کنه
کتابی که به بقیه الهام میده ممکنه نتونه برای تو الهام بخش باشه پس کتابی رو پیدا کن که این کارو بکنه
دان یی بهم ثابت کرد که هر چیزی برای دلیلی اتفاق میوفته غیر ممکنه که عاشقش نباشم
دان یی گفت" پس فقط تو میتونی بنویسیش" دان یی کسی که من امروز هستم رو ساخت
وقتی تنها بودم به دان یی فکر میکردم
افکار زیادی از اون ذهنمو پر کرده
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
من احساساتم عوض شده
حدس میزنم کل شب نامریی بودم
حتی قدم زدن پشت سرت هم قشنگ بود
هر وقتی که رد شدم
یه پسری بود که همیشه دلداریم میداد
الان باید دنبال یه پسر دیگه بگردی
به یه دوست احتیاج داری؟ چرا داری تو محله من گریه میکنی؟
اون هو الان سه روزه نیومده خونه
من باید گزارش گمشده بدم
یا باید اول پیداش کنم ؟
میومدم خونه اگه بهم میگفتی دلت تنگ شده
اصلا میدونی چقدر نگران بودم؟
نونا
دلت برام تنگ شده؟
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-